Make Blog Great Again

Me han encargado la traducción de un precioso volumen ilustrado para niños.


Se intitula "Guía infantil para la utopía" y es una cuidadísimo libro didáctico sobre los grandes avances que van a traer a nuestras vidas los nuevos jefes supremos(overlords).

Empieza con unos niños muy blanquitos.

¡Hola! ¡Ven a explorar la utopía con nosotros!

Mucha exclamación para lo que indica su lenguaje corporal ¿no?. Cosas de los jóvenes de hoy en día, que a lo mejor escriben "jajajajajaja" y ni siquiera están sonriendo.

Os aviso de que el libro puede alimentar expectativas demasiado altas...

- Mira al abuelo, está bien, el jefe supremo consigue que todos estemos bien. - ¡Su cáncer se ha ido! ¡Su cáncer se ha ido!

El caso es que, si lo piensas, al señor Giuliani se lo ve estupendamente en esta lámina.

- Hola Milo - Mira como ando - Oh Jake, mira cómo anda Milo. El jefe supremo ha conseguido que ande, y no va a parar de andar hasta cruzar la frontera.

- Hola Jake, tengo un cohete, ¿jugamos? - ¿Pero todavía estás aquí? Como hay que compartir los juguetes tiraremos unos cuantos de estos en tu propio país.

Conflictos a parte, la obra no está exenta de un costumbrismo hogareño que puede llegar a chocarnos a nosotros los europeos.

- Hola, señora Smith, su casa está limpísima. - Sí, pero no entres al baño que acabo de dejar un ñordo apestoso.

Y sobre todo, recordemos que se trata de nuestro jefe supremo, ese orondo sátiro...

- Me gustaría comer ahora - Aquí aquí, esto es lo que puedes comer. - La comida tiene muy buena pinta, Amy - A ver, tontorrón, creo que no me has entendido...

El presidente ha arrojado luz sobre algunos temas que no estaban demasiado claros...

- ¿Qué es eso? - Es el Nobel que ganó papá por lo del cambio climático. - Pero si eso es todo trola. - Es verdad, menos mal que nos avisaron.

Vade retro, agujero de ozono.

En definitiva, ésta es la utopía que nos espera.
Lo dice el libro. Y vosotros no estáis en condiciones de llevarle la contraria a ningún libro.
Mientras tanto, no nos olvidemos de la supervivencia básica.

- Venga, Amy, vayamos a jugar a la autopista. - ¡Oh oh, la autopista está preciosa! - Sí, salvo por el niño que se tropezó y se precipitó al vacío, todo ha ido a mejor.